欢迎来到拓谱深圳翻译公司网站
拓谱免费咨询
拓谱翻译
拓谱翻译
新闻资讯
您的位置:上海快3开奖结果>新闻资讯>>材料科技论文翻译应该掌握哪些心得

材料科技论文翻译应该掌握哪些心得

发布时间:2019-04-25 10:32:42    来源:www。tuopufanyi。com    作者:拓谱深圳翻译公司

  论文翻译在翻译界是公认比较难的一种翻译,因为科技论文翻译的质量好坏不但表明作者的学术水平和表达能力,也会直接影响到刊登该文的期刊水平。所以我们在进行科技论文翻译时还要做到结构严谨、层次清楚、语句通顺、用词准确。然而这点确成为不少译员在翻译科技论文翻译过程中,会忽略了的一点,以致影响论文的质量和可读性,进而失去了论文发表的机会。

材料科技论文翻译应该掌握哪些心得

  材料科技论文翻译应该掌握哪些心得:我们在进行论文翻译时应掌握要点,缕清思路,论文每个要点的讲究,都是译员在翻译过程中需要注意的点。

  科技论文的引言:同大部分科技文体的翻译一样,引言也是科技论文翻译的开头部分。它主要概括介绍该论文的研究范围,背景概况,研究原意和结论情况。翻译引言时,由于引言是全文的总结,鲜明的提出文章主题,引言往往被翻译为被动语态,译者也需要把引言和摘要的翻译方法区别开。

  科技论文的标题:标题翻译的技巧性几乎成为科技论文翻译的首要重任。科技论文标题翻译的重要性在于能够明确的表达主题,利用精炼准确的语言表现文章主要内容。一般情况下,标题的中心词通常为动名词或名词。在翻译标题的过程中一定要以标题的语法内容结构为重,以此正确并富于技巧性。某些过于简单或者包含有专业性强的术语,译者亦可在参透内容之后再译。>>>推荐阅读:文件翻译报价

  科技论文的提要:作为科技论文翻译内容的重要部分,提要往往总结和概括了论文的大部分主要内容。在大部分著名的科技杂志刊物之中,科技论文翻译的提要都会被印载在论文之上,供读者参考并以此判断该篇论文的阅读价值。提要翻译要求语言文字精炼,叙述客观有力。需要译者注意的是,要想提要突出该篇论文的精华,提要语言翻译常以句词紧密的简单句为重,以符合读者的阅读习惯。

  科技论文的正文:科技论文的正文是具体体现文章主题的核心内容。正文应当包括专业性强的实验内容和实验结果。译者应当以不带任何个人感情色彩的前提下以准确的语言和完整的结构叙述实验过程。翻译时应当注意以朴实的语言科学的步骤剖析实验过程。

  科技论文的结论:科技结论翻译作为翻译文章的最后总结要点,它突出介绍了科技论文的作文初衷。在科技论文翻译时,应根据论文结尾部分要表达的具体内容分别“结论”或“结语”作层次标题作为翻译注意要点。

  材料科技论文翻译应该掌握哪些心得其实是需要我们根据自己所接触到的论文翻译工作中总结出来的,拓谱深圳翻译公司拥有专业翻译团队,在论文翻译里也是有着丰富的经验,如果有需要论文翻译建议可以联系拓谱。

上一篇:孩子的美国出生证明如何翻译

下一篇:标书翻译注意事项

推荐文章 更多>>

在线客服

热线电话

400-7565-100

扫一扫 立即咨询

扫一扫!收藏拓谱翻译手机站

拓谱翻译手机站
网站地图 版权所有:深圳市拓谱翻译上海快3开奖结果 Copyright © 2016 www.szliebei.com 粤ICP备16067512号-1    
上海快3 上海快3 上海快3开奖结果 上海快3开奖结果 上海快3平台 上海快3 上海快3 彩多多彩票登陆 大世界彩票注册 上海快3